Beispiele der verschiedenen romanischen Sprachen

18.Oktober 2009 | Kategorien: Romanische Sprachen

Die romanischen Sprache haben zum Teil grosse Ähnlichkeiten. In der Tabelle finden Sie einige Beispiele von Wörtern. Es sind in der Tabelle der Deutsche Ausdruck und Rumantsch Grischun, Portugiesisch und Italienisch aufgeführt.
Deutsch Rumantsch Portugues Italiano




Backen Far paun Asse Bake
Hallo Ciao Olá Ciao
Willkommen Bainvengi Bem-vindo Benvenuto
Spital Ospital Hospital Ospedale
Internet il Web Internet Internet
Wörterbuch Pledari Dicionário Dizionario
Samstag Sonda Sábado Sabato
Ausland Ester No estrangeiro All'estero
Danke Engraziel, Grazia Obrigado Grazie
Schweiz Svizra Suíça Svizzera
Unfall Accident Acidente Incidente
Lohn Gudogn Salário Salariali
Brief Brev Cartas Lettere
Bier Biera Cerveja Birra
Wein Vin Vinho Vino
Wetter Aura Tempo Tempo
Occasion Occasiun ocasião occasione
Rezept Recept Receita ricetta
Bild Malegt Imagem Immagine
Zeichnung Dissegn Desenho Disegno
Fahrrad Velo Bicicleta Biciclette
Wandern Viandar Caminhadas Escursionismo
Schule Scola Escola Scuola
Abnehmen Prender giu Remover Rimuovere
Zahnarzt Dentist Dentista Dentista
Küche Cuschina Cozinha Cucina
Garten Iert Jardim Giardino
Wohnung Abitaziun Apartamento Appartamento
Haus Chasa Casa Casa
Architekt Architect Arquiteto Architetto
Horoskop Oroscop Horóscopo Oroscopo
Schwangerschaft Gravidanza Gravidez Gravidanza
Fussball Ballape Futebol Calcio
Schuh Chalzer Sapatos Scarpe
Uhr Ura Relógio Orologio
Flughafen Eroport Aeroporto Aeroporto

Viele Gäste über die Feiertage in den Bündner Bergen

Die Gäste kamen wieder in Scharen um die Bündner Berge zu geniessen. Das Konsumverhalten der angereisten Gäste hat sich aber offensichtlich geändert. Die Hotels verzeichnen weniger Umsatz pro Gast, kürzere Aufenthalte, Wechsel in tiefer klassifizierte Hotels oder von Hotels in Ferienwohnungen.Die Bündner Touristiker sind aber auf Grund der aktuellen Buchungszahlen «insgesamt vorsichtig optimistisch» für den weiteren Saisonverlauf.

E-Biken im Val Lumnezia / Surselva

„Ir cun Velo“ ist ein Highlight auf der Website von Val Lumnezia. Im umfangreichen Freizeitprogramm gibt es Greinawnderungen, geführte Wanderungen in der ganzen Surselva, Wildbeobachtungen und vieles mehr. Und ein beliebter Bestandteil ist auch das E-Bike Programm geworden. Auf den kulinarischen Elektro Fahrradtouren fährt man von Dorf zu Dorf und von einer Spezialität zur anderen. Auf jeder Elektrovelo Etappe werden Sie fürstlich in einem Dorf- oder Bergrestaurant verpflegt. Weitere Infos finden Sie hier.

Der Bündner Andreas Caminada wird Koch des Jahres

Der Gastronomieführer Gault Millau Schweiz, hat dieses Jahr an den 30-jährigen Bündner Andreas Caminada, der mit seiner Partnerin das Schlosshotel Schauenstein führt, zum Koch des Jahres gewählt. Er ist damit der jüngste Koch, der mit dieser Auszeichnung geehrt wurde. Mit dem Rätoromanen Caminada ist erstmals seit 1995 wieder ein Deutschschweizer Chef in die 19-Punkte-Topliga aufgestiegen.

Früher Schnee im Engadin führt zu erstem Rega Einsatz

Im Engadin musste ein Snowboarder mit einer Schulterverletzung von der Rega ins Spital geflogen werden. Das war der erste Einsatz der Rega für Wintersportler dieses Jahr.